Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Cô đang truy đuổi Andrew.
Và tôi đã tìm dữ liệu trong một nhóm máy chủ của S.H.I.E.L.D để tìm anh ta.
Tôi có thể giúp cô.
Đó là cái gì vậy?
Hydra.
Tôi đã làm một số việc trong tuần này
để đảm bảo ta có đủ số Inhumans ta cần khi thời khắc đó đến.
Tại sao phải gây ra nhiều rắc rối đến như vậy?
Tôi đang xây dựng một đội quân.
Nhẽ ra Malick phải là thủ lĩnh cuối cùng của Hydra,
nhưng tôi không thể ngờ
rằng hắn ta đang báo cáo cho một kẻ nào đó khác.
Kẻ nào đó có nhiều quyền lực hơn cả Malick sao?
Kẻ nào đó hoặc thứ gì đó.
Đang định nhóm lửa hả?
Không, không. Tôi... không muốn gặp rắc rối.
Chỉ đang cần, ờ...
một số dụng cụ mỹ thuật.
Ông là Charlie, đúng không?
À thì là... Charles.
Nghe này, tôi không thể để ông ngủ ở đây thêm được nữa.
Nó không tốt cho việc kinh doanh.
Tôi chuẩn bị mở quán rồi.
Được thôi.
Ờ... nhưng... tôi có thể giúp nếu anh cần đó...
quét dọn, ờ..., anh biết đấy, mọi thứ mà anh cần.
Tôi chỉ cần anh dọn đi thôi.
Mặt trời sẽ mọc trong vài phút tới đó.
Có một chỗ để ở tạm ở phố thứ 9 đó.
Này...
... mua cho mình ít đồ để ăn sáng trên đường nhé.
Không, không, không.
Không, tôi... tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Anh có vẻ là người tốt
Tôi... tôi chỉ muốn giữ khách của mình nên như vậy thôi.
Cầm lấy đi.
Daisy, cứu.
Làm ơn hãy cứu tôi.
Rất xin lỗi anh.
Tôi sắp hết thời gian rồi, Daisy.
Đây sẽ là nơi tôi chết.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tôi xin lỗi, thưa Ngài.
Xin hãy bình tĩnh.
Tôi đang không hiểu ngài nói gì.
Có ai đó đang đến để giết tôi... Hydra đó.
Thưa Ngài, chúng tôi đã gửi hai chiếc xe tới chỗ Ngài rồi.
Không, tôi không có thời gian để chờ đâu.
Tôi cần Daisy Johnson cơ.
Ai cơ?
S.H.I.E.L.D. theo dõi các cuộc gọi khẩn cấp sao?
Mọi lúc, mọi nơi trên cả thế giới...
đó là cách chúng ta có mặt đầu tiên trên hiện trường đấy.
Ai là người gọi đấy?
Một người đàn ông tự nhận mình là Edwin Abbott.
Sở hữu một cửa hàng tạp hoá địa phương ở Dyker Heights.
Không có mối liên kết với S.H.I.E.L.D.
hay bất cứ tổ chức tình báo nào khác, theo như tôi được biết.
- Chỉ là một người đàn ông thôi. - Cô không biết anh ta sao?
Chưa bao thấy hay nghe về anh ta cả.
Chuẩn bị tách chiếc Quinjet ra đi.
- Vâng, thưa sếp. - Anh ta biết tên cô đó.
Và nhắc tới cả Hydra. Điều đó không hề tốt rồi.
Có thể là một cái bẫy đó.
Chúng ta cần đội thực địa chuẩn bị sẵn sàng.
Anh cũng đi cùng sao? Tốt rồi.
Vì Mack đang nghỉ ngơi nên ta cũng cần thêm một chút "cơ bắp".
À thì anh ấy là người duy nhất có nhiều "cơ bắp", nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ đi cùng.
Chúng ta không biết mình đang điều tra cái gì.
Tôi nói với anh rồi... tôi không bị điên mà.
Điều ấy đang xảy ra.
- Cô ấy đây rồi. - Và giờ thì, cô là ai thế?
Daisy Johnson của ATCU.
Ờ... Edwin, đúng không nhỉ?
Sao anh biết tên tôi, Edwin, khi mà anh gọi cho 911 ấy?
Bởi vì tôi vừa nghe cô nói đấy.
À... anh nói gì cơ?
- Tôi đã nhìn thấy cái này. - Anh nhìn thấy cái gì?
Khoảnh khắc này...
nói chuyện với cô, mấy tên cảnh sát... tất cả mọi thứ.
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Charles, tên vô gia cư bị điên sống ở trong cái hẻm...
hắn... hắn... hắn... chắc là đã nguyền rủa tôi hoặc là cái gì đó ấy.
Hắn là tôi thấy cảnh này.
Tôi... tôi thấy cảnh này.
Tôi sẽ đi kiểm tra xem sao.
- Cô phải đưa tôi ra khỏi đây trước khi chúng tới và giết tôi. - Ôi, được rồi, được rồi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Nhưng làm sao anh biết là Hydra sẽ tới chứ?
Bởi vì đó là thứ cô ấy hét lên khi chúng xuất hiện ở trên bầu trời.
Hydra!
Đi thôi.
Cứu tôi với.
Xin hãy cứu tôi.
Đừng lo. Tôi sẽ giúp anh thoát ra khỏi đây.
Chỉ cần nằm xuống một lúc thôi.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Daisy...
đây là nơi tôi chết.
Không. Không!
Người đàn ông đó là Inhuman.
Người đàn ông vô gia cư đó là Inhuman! Chúng đang đuổi theo anh ta.
Không! Không!
Tôi đã hi vọng là cô đã có thể giúp.
Cô ổn chứ.
Daisy nói với anh đi, xin em đấy.
Chúng tôi cần y tế!
Tôi biết rồi. Tôi rất tiếc. Chúng ta đã mất một người.
Không. Không, không.
Chuyện gì thế? Có gì vậy?
Việc đó vẫn chưa xảy ra.
Ngài ấy đã sống lại rồi!
Quả là một sự tiến bộ tuyệt vời. Lần cuối tôi thấy Ngài...
Ngài giống như một nhân vật trong bộ phim "Dawn of the Dead" vậy.
Và giờ... giờ thì Ngài là một người đàn ông truyền đầy cảm hứng.
Chúng ta nợ sự trở lại tuyệt vời này cái gì nhỉ?
Nợ những nạn nhân của ông thôi.
Nhẽ ra tôi phải cám ơn ông sớm hơn...
vì đã đưa tôi trở lại.
Ờ thì tôi cũng không hẳn là cố gắng chạy vạy hết sức.
Nhưng mà tôi cũng cố gắng nhiều rồi đó. Tiền của, sức người...
Bất cứ thứ gì cần thiết để đưa Ngài trở lại.
Tôi muốn biết tại sao đó.
Tại sao á?
Cuối cùng thì việc đó để làm gì?
Lí do thì tôi... ờ...
Gia đình, tổ tiên của tôi được dạy để tin
là nếu chúng tôi cố gắng đưa Ngài trở lại
từ cái chỗ khốn nạn đó, chúng tôi sẽ được trọng thưởng.
Thưởng cái gì?
Chúng ta có thể thống trị thế giới cùng nhau.
Và điều đó với ông có nghĩa là gì?
Ông có 9,2 tỷ Đô-la Mỹ.
Và tầm ảnh hưởng đi cùng với số tiền đó,
làm cho bất cứ điều gì ông khao khát cũng có thể thuộc về ông.
Từng đó chưa đủ sao?
Tôi có thể cho ông cái gì...
mà ông chưa bao giờ có được nhỉ?
Ngài xem này, tôi đã cống hiến cả đời mình...
cho đi mọi thứ để có được quyền lực cao hơn nữa.
Chính nó đó.
Quyền lực.
Và đó là điều ông tìm kiếm.
Không phải của cải, sự kiểm soát hay sức ảnh hưởng...
Không, quyền lực thực sự cơ.
Nghe thấy thế nào?
Hấp dẫn đấy.
Đã tới lúc lên trên thực địa,
và để ta cho ông thấy quyền lực thực sự cảm giác như thế nào.
Cô có chắc đó là tương lai không?
Cả khuôn mặt anh đầy...
Và Coulson bắn cô sao?
Ừ.
Vậy tôi sẽ hỏi một câu hỏi
mà ai đó cũng sẽ hỏi ở một thời điểm nào đó thôi.
Liệu chuyện này có khả thi không?
- Thật ra, đấy là tầm nhìn theo hướng bốn chiều. - Hermann Minkowski đã nói "có" một lần rồi.
- Anh chàng Edwin đó thấy trước được mọi chuyện sẽ xảy ra. - Điều này ta đã từng gặp với Raina mà, nhớ chứ?
Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.
Được rồi, hiểu rồi, vậy chúng ta đều đồng ý việc này có khả thi.
Giờ thì sao?
- Tôi có thể thay đổi. - Không.
Chúng ta có thể nhớ lại viễn cảnh đó,
tìm ra thời gian chuyện đó sẽ xảy ra, và đến trước lúc đấy.
- Cứu con người tội nghiệp đó. - Cô không thể đâu.
Ý tôi là, chúng ta đang nói về không gian bốn chiều đó.
Nếu cô thấy được tương lai, thì đó LÀ tương lai.
Tôi không muốn tin vậy.
Tôi không thể diễn tả nó cảm giác thế nào, nhưng nó tệ lắm ấy.
Tôi thấy thật vô dụng.
Tôi cách anh ta chỉ vài inch.
Tôi phải cứu anh ấy.
Edwin gọi tên em là có lí do cả.
Có lẽ em là người được định sẵn để làm chuyện này.
Và ta đã biết diện mạo của gã vô gia cư Charles này rồi.
Và chúng tôi đang tìm kiếm.
Nếu Daisy nhớ được những chi tiết về địa điểm
và ta đến đó kịp lúc, ta...
Mọi người, không có thời gian đâu.
Cô ấy đã nhìn vào không gian bốn chiều.
Thời gian là chỉ ảo ảnh.
Đó là cách ta nhận thức về không gian bốn chiều.
Simmons.
Đó là về toán học. Anh ấy đang nói về không - thời gian.
Cô làm... Làm sao để tôi giải thích được đây?
Đây.
Chúng ta đang ở không gian ba chiều, đúng chứ?
Được rồi, nhưng hãy tưởng tượng...
tưởng tượng chúng ta đang sống ở không gian hai chiều,
bằng phẳng, như tờ giấy.
Ta sẽ không thể nhận thức được về không gian ba chiều của
của... của... của một hộp khối,
hay bất kì thứ gì không thuộc không gian hai chiều, hiểu chứ?
- Ừ. - Rồi, chúng ta phẳng như tờ giấy
sẽ nhìn nhận được phần ba chiều của khối hộp
dưới dạng nhiều khoảnh khắc của không gian hai chiều.
Khi thời gian trôi qua...
các điểm trên đường này sẽ xuyên qua không gian - thời gian.
Nhưng thực tế, khối hộp đường thẳng đã thay đổi rồi.
Đúng, nó chỉ ở nguyên đấy.
Không có tương lai, cũng chẳng có quá khứ.
Nó chỉ... chỉ tồn tại.
Và không có gì mọi người có thể làm để thay đổi cả.
Anh làm tôi đau não quá.
Này, tôi không biết Fitz nói có đúng không,
hay là tôi có hiểu những gì cậu ta nói không,
nhưng Hydra đã bắt người này,
và chúng ta phải cố gắng ngăn chặn chúng.
Tôi nghĩ tôi có một chiến lược này.
Đang nghe đây.
Tất cả những gì phải làm để đảm bảo rằng ta sẽ thay đổi kết quả
là không cho Daisy rời căn cứ.
Gì? Không. Tôi phải giúp anh ta.
Một điều chúng ta biết chắc là
Daisy là trung tâm của những viễn cảnh này,
trong khi đó, May lại không xuất hiện trong viễn cảnh nào.
Này, tôi hiểu sự hợp lí, nhưng tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi xin lỗi.
May sẽ đi thay.
Coulson...
Tôi đã được định sẵn để cứu anh ấy.
Nếu cô muốn ngăn cái chết của anh ta
thì đây là cách mà ta thực hiện.
Hiểu chứ?
Lincoln và tôi sẽ tìm mọi thông tin có thể
về người vô gia cư này.
Daisy, cố gắng nhớ được mọi chi tiết có thể về nơi xảy ra việc này,
và chúng tôi sẽ cử May đi.
Không ai khác sẽ đi.
Tôi sẽ không đụng vào khẩu súng nào cho tới khi tất cả kết thúc.
Và Fitz - Simmons, hai người sẽ tránh xa vụ này.
Rõ chưa nhỉ?
Phải công nhận là chuyện thời gian này hơi quá tầm hiểu biết của tôi.
Như trong "Kẻ hủy diệt" ấy. Nếu John Connor còn sống
và có khả năng gửi bạn của anh ta về quá khứ để cứu mẹ của anh ta
để đảm bảo rằng anh ta được sinh ra
không có nghĩa là anh ấy không phải làm vậy sao?
À, ờm... tôi chưa bao giờ xem bản gốc của "Kẻ hủy diệt".
Cậu bị loại khỏi đội nhé.
Điều... điều khiến tôi không hiểu là
chúng ta chỉ biết cố gắng cứu người đó
bởi vì anh ta nghe thấy tên Daisy
khi ta đang cố đi cứu anh ta.
Tôi biết mà.
Nhưng vì thế nên tôi nghĩ ra rằng chuyện này xảy ra là có lý do.
Chúng được tạo ra.
Chắc rồi.
Chúng ta đều là một phần trong một kế hoạch vĩ đại nào đó.
Vấn đề là ta không biết "kế hoạch vĩ đại" đó là gì.
Không, không. Ý tôi là Inhumans đã được tạo ra.
Và sức mạnh của chúng tôi được thiết kế sao cho không ngẫu nhiên
mà để lấp đầy một nhu cầu, một khoảng trống bị mất đi.
Vậy Raina...
Mọi thứ cô ta nói đều thành hiện thực.
Đúng, nhưng nhờ vậy, Daisy đã ngăn chặn được Jiaying.
Daisy sẽ có thể giúp anh chàng Charles này, cho dù anh ta là ai.
Để thay đổi kết quả?
Mong là vậy.
Mặt anh đầy máu.
Anh ta đấy.
Charles Hinton.
Địa chỉ cuối cùng biết được...
Đáng buồn là, có vẻ như Charles không sống một mình.
Cử một đội đi.
Vâng, thưa sếp.
Đừng lo cho tôi, thưa sếp.
Anh nên lo cho chính mình đi.
Bởi Daisy thấy tôi bắn cô ấy sao?
Bởi vì tôi sẽ giết anh nếu anh làm vậy.
Tôi đã hi vọng là cô có thể giúp.
Có.. có một cầu thang màu đỏ kim loại gần đó.
Đó là ở mái nhà, ít nhất 20 tầng,
và ánh sáng rất lạ...
Có thể là có một tấm biển báo ở đằng sau tôi?
Ước gì tôi có thể nhớ được rõ ràng hơn.
Chúng có thể đang đưa anh ấy tới đó ngay lúc này.
Và bất cứ điều tồi tệ gì có thể xảy ra,
tôi cảm thấy có thể nó sẽ xảy ra tối nay.
Mọi người đang làm gì vậy ?
Tôi đang cố tìm ra tòa nhà này.
Tôi đã lập trình lại máy chủ của S.H.I.E.L.D.
để tìm kiếm từ chìa khoá mà chúng ta đang cần.
- Không phải tất cả các máy chủ chứ. - Có chứ, tất cả.
- Daisy... - May, nếu tôi không được tự mình đi làm nhiệm vụ,
thì tôi chắc chắn sẽ làm toàn bộ những gì có thể ở đây.
Không phải tất cả các máy chủ!
Hiểu chưa?
Cô ấy và tôi đã xây dựng một thuật toán tương tự để tìm tiến sĩ Garner,
và một số máy chủ đang chạy nó.
Dễ hiểu là chúng tôi đang tìm kiếm anh ấy trong vô vọng.
Đừng lo. Anh sẽ không động vào các máy chủ đó.
Cô nghĩ chúng ta có thể làm được chứ? Thay đổi tương lai ấy...
Mỗi bước đi của chúng ta đều làm thay đổi tương lai.
Chiến công thực sự là việc thay đổi được quá khứ cơ.
Cô đây rồi.
Cô đã chạm vào anh ấy, phải không?
Vợ của Charles Hinton.
Anh ta từng là một thầy giáo, được yêu quý,
Nhưng anh ấy đã rời bỏ cô ấy và đứa con gái 18 tháng tuổi vào tháng 7.
Rời bỏ á? Tại sao?
Nó khiến anh ấy phát điên.
Chuyện đó bắt đầu khi nào?
Đó là vào Chủ Nhật.
Chúng tôi vừa về nhà sau khi đi chợ ở nông trại
thì trời bắt đầu mưa.
Charles chạy ra ngoài sân
để đem đồ chơi của con gái chúng tôi vào.
Và rồi tôi nghe thấy anh ấy kêu lên như là anh ấy tự làm đau mình vậy.
Tôi chạy ra và thấy anh ấy nằm dưới đất,
bị bao bọc bởi một lớp... vỏ cứng.
Tôi nắm lấy tay anh ấy...
và chúng tôi thấy những viễn cảnh,
những sự kiện ngẫu nhiên, kết thúc với một vụ đâm xe kinh hoàng.
Anh ấy cũng thấy nó sao?
Chúng tôi chỉ biết ngồi đó, kinh ngạc.
Nhưng sau đó, khi dẫn anh ấy vào nhà, nó lại xảy ra lần nữa.
Chúng tôi thấy...
Chúng tôi thấy mẹ tôi ở trên giường bệnh viện.
Tín hiệu xanh. (Một loại tín hiệu thông báo nguy hiểm trong bệnh viện)
Vậy hai người phải dừng tiếp xúc trực tiếp sao?
Chúng tôi tưởng mình bị điên.
Nhưng chuyện đó lại xảy ra mỗi lần Charles chạm vào ai đó.
Anh ấy và người kia đều sẽ nhìn thấy cái chết của ai đó.
Cái chết?
Điều ấy chắc đã đủ để khiến Charles phát điên,
nhưng rồi nó còn trở nên tệ hơn khi vài ngày sau...
những viễn cảnh bắt đầu trở thành sự thật.
Anh ấy đã bao giờ thử ngăn những điều đó xảy ra chưa?
Tất nhiên rồi!
Tất nhiên là anh ấy đã thử, hết lần này đến lần khác.
Đó là thứ đẩy đã anh ấy tới bờ vực, tôi đoán vậy.
Anh ấy không thể thay đổi chúng, dù chỉ một lần.
Anh ấy đã rất bất lực.
Cô có thể chia sẻ cho chúng tôi chi tiết nào
mà có thể có ích không?
Cô có thể nói cho chúng tôi biết về con chim không?
Con chim?
Charles có khắc một con chim nhỏ. Tôi nghĩ nó là một con chim... Robin
bằng gỗ.
Anh ấy đã làm vậy sao?
Đó là tên con gái chúng tôi, Robin.
Charles bỏ đi vào buổi đêm,
và anh ấy không mang theo thứ gì trừ cái áo khoác.
Anh ấy bỏ đi, vì anh ấy sẽ chẳng bao giờ có thể
ôm con gái của mình lần nữa.
Ít ra là không phải khi con bé khóc lóc,
và kêu thét và nhìn thấy người chết.
Có chuyện gì gấp đến mức không thể đợi vài ngày được vậy, Gideon?
Ồ, anh biết tôi mà.
Tôi luôn nắm lấy cơ hội.
Tác phẩm làm giả đầy nghệ thuật này chứa một số phần cứng...
được sáng chế bởi anh ở Transia,
nói chính xác là giao diện dây thần kinh điện tử.
Được rồi.
Và tôi cũng được biết công ty anh đang nghiên cứu
một mẫu khung xương hỗ trợ hoạt động của chân tay
phục vụ cho Bộ Quốc Phòng và cũng sử dụng chính công nghệ này.
Vậy nên... tôi muốn mua nó.
Mua một trong những sáng chế chủ chốt của chúng tôi.
Không, không. Cả công ty cơ.
Ông có thể nhắc lại không?
Tôi chắc hẳn đã không để ý, nhưng tôi tưởng tôi vừa nghe thấy ông bảo...
Tôi muốn anh sẽ nhường lại công ty của anh cho tôi...
với một cái giá phải chăng, đương nhiên rồi.
Ừ.
Ờ, nghe này, không có cạnh tranh gì giữa hai ta cả.
Và dù tôi tôn trọng sự can đảm của anh khi nói lên điều đó,
tôi không hề thích những người làm tốn thời gian của mình chút nào.
Tôi ghét những người đó.
Điều này có lợi nhất cho ông rồi đó.
Gã quái nào đây?
Người này được tôi ủy nhiệm toàn quyền để đàm phán vụ này.
Đàm phán sao?
Gideon, sẽ không có bất cứ một cách nào
để làm tôi bán cho ông dù chỉ là một cổ phiếu của công ty này,
chứ đừng nói là quyền điều hành một mình.
Hãy để tôi cho ông thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi!
Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.
Làm ơn.
Đó, được chưa?
Hãy... đi đi!
Hãy để chúng tôi yên, được chứ?! Làm ơn!
Ông nhầm rồi.
Tôi nói tôi cho ông thấy chuyện gì SẼ xảy ra.
Biên dịch: Julie Allen, Trung Già, Beast1996, Mù, Hiện Vinh.
Biên tập: Julie Allen, Muckho.
Người của ta đang chiếm lấy tòa nhà này ngay bây giờ đây.
Đây là thứ mà khiến chúng ta phải tốn bao công sức sao?
Ngài muốn gì với thứ này?
Tôi muốn ông mặc nó.
Thôi nào.
Dù ông có thừa nhận hay không, Gideon,
thứ ông khao khát
và chưa bao giờ được cảm nhận là quyền năng thực sự...
thứ mà tôi, Giyera, ngay cả Charles đây cũng sở hữu.
Mặc nó vào, và ông sẽ cảm nhận được.
Cô vẫn nghĩ là mình nên đi.
Tôi biết tôi có thể làm được.
Và cô nghĩ tôi không thể.
Tôi... tôi có một lợi thế.
Tôi không thể gây nên động đất, nhưng tôi nhanh hơn cô đấy.
Tiên đoán. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Vậy nhấc mông lên và chỉ cho tôi đi.
Cô có thể hình dung ra cuộc đấu ở trụ sở an ninh đúng không?
Phải, tôi chỉ tới sau Charles có vài giây.
Vậy hãy mô phỏng lại căn phòng tốt nhất có thể đi.
Họ sẽ là lính gác,
và cô sẽ chỉ tôi cách vượt qua đó nhanh hơn vài giây nữa.
Được. Được thôi.
Có một... một dãy máy chủ phía bên trái,
và chúng ta cần ghế có bánh lăn,
hai cái nhé, và thêm cả hai người nữa.
Hãy đảm bảo họ có một đội an ninh túc trực quanh ngôi nhà.
Và mua cho cô bé thứ gì đó hay ho chút.
Vâng, thưa ngài.
Không, Fitz, anh đáng ra phải...
- Tên của anh là gì ấy nhỉ? - Doug.
Doug. Nhẽ ra anh phải vào ngay sau Doug.
Được thôi.
Và, Lincoln, em sẽ...
Em sẽ ra hiệu riêng để anh chạy vào.
Tôi đang đóng vai "hoảng sợ và đuổi theo gã được cảnh báo".
Chúc may mắn với chuyện đó.
Được rồi, làm lại nào.
Ngay khi cô ấy mở cửa nhé.
Chúng tôi sẵn sàng rồi May.
Bắn hắn.
Làm ơn, đừng!
Dưới bàn!
Simmons.
Nằm xuống!
Xin lỗi.
Lincoln. Lấy con dao.
Ước gì chúng ta có thể tập luyện mọi khoảnh khắc trong cuộc đời của chúng ta như thế này.
Việc này thật kinh khủng.
- Fitz? - Cậu nên đến ngay sau Doug.
Được rồi, tôi sẽ đi ngay sau Doug!
Và, May, cô nói với tôi đó là trợ thủ giỏi nhất của cô à?
Tôi đã cố để không đánh vào mặt cô ấy.
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn nếu...
Nếu tôi có năng lực của cô à?
Thì, nó sẽ không đau đâu.
Được rồi, phải nhanh hơn.
Nào. Làm lại. Làm lại nào.
Cảm giác tốt thật.
Đúng vậy.
Nhưng phá hủy mọi thứ với bàn tay của mình
không phải là cảm giác mà tôi nói tới.
Được rồi.
Nếu ông muốn cảm nhận quyền lực thật sự...
Nghiền nát hắn đi.
Không. Làm ơn, lạy Chúa, đừng mà.
Không!
Việc đó có lợi gì?
Không, không, không!
Gideon, làm ơn, đừng làm vậy!
Tôi sẽ cho anh mọi thứ! Tôi đã làm vậy!
Tôi quá trẻ để chết!
Chúa ơi! Không!
Tôi biết ông từng làm nhiều người chết.
Ông thậm chí còn định bắn ai đó.
Nhưng lấy đi sinh mạng của một người với đôi bàn tay của mình,
cảm nhận sự sống bị rút khỏi cơ thể anh ta...
như Ngài Coulson đã làm với tôi.
Ánh nhìn trong mắt anh ta.
Một cảm giác thật mạnh mẽ, nó đã làm hắn sợ hãi...
đến mức bỏ cả bàn tay đó lại.
Nhưng ông không sợ gì hết, phải không?
Làm lại. Làm lại.
Cậu không nghĩ là May lo được việc này.
Tớ chỉ lo về sự việc nào
- sẽ ngăn cản cô ấy... - Ôi, thôi nào.
...bởi vì ta đã biết là rằng cô ấy sẽ không làm được.
Tớ không tin mọi thứ đều có thế chắc chắn xảy ra.
Rồi ta sẽ thấy.
Chúng tôi sẵn sàng rồi!
Lincoln.
Đó thực sự rất tuyệt vời đấy.
Thưa Ngài, chúng tôi đã tìm được tòa nhà.
Nó đấy.
Và ngạc nhiên thật, lối vào duy nhất
là qua chốt an ninh ở tầng trệt.
Tập đoàn Transia, tôi biết nó,
nhưng Malick muốn gì trong đấy?
Tôi đã dùng hệ thống giao diện thần kinh của họ cho bàn tay của anh.
Ít nhất là họ có lợi thế vượt trội.
Được rồi, việc này đang trở nên điên rồ đấy.
Nó đã điên sẵn rồi.
Được rồi, May, tấn công trực tiếp.
Và chúng ta đã đồng ý, không liên lạc trong vụ này.
Hydra sẽ theo dõi đấy.
Và chúng biết ta đang đến
nếu thật sự chúng có một nhà tiên tri.
Và nếu cô gặp Charles, đừng đi lên mái nhà nhé, ngay cả khi anh ấy...
Tiếng đó nghĩa là gì vậy?
Có kẻ đột nhập.
Anh ta vừa mới đi vào, thưa Ngài.
Và đã tự đầu hàng.
Tại sao?
Lash đang chiếm trọn anh rồi.
Anh sắp biến đổi lần cuối rồi, May.
Anh đến đây để nói tạm biệt.
Ít ra thì hôm nay không thể nào kì lạ hơn được nữa.
Tôi không thể tin tôi nói điều này, nhưng May không thể đi.
Sao? Có, tôi có thể đấy.
Cô nghe rồi đấy.
Andrew sẽ ra đi mãi mãi. Cô phải....
Hắn là một tên sát nhân.
Tôi không có lòng trung thành với hắn.
Người đàn ông mà tôi quan tâm đã không làm những việc như thế.
Anh ấy không phải chính mình.
Và giờ anh ấy nói là anh ấy sẽ không bao giờ còn là chính mình nữa.
Nếu cô không ở bên anh ấy lúc này,
cô sẽ hối hận cả đời đấy.
- Tôi sẽ làm, May. - Hoàn toàn không được.
Sếp, tôi là lựa chọn tốt nhất để lo liệu chuyện này
và từ khi Bobbi đi thì tôi là người duy nhất còn lại có thể làm.
Cô không phải bất bại, Daisy.
Tôi sẵn sàng chứng minh điều đó.
Và thử nghiệm giả thuyết của Fitz
rằng chuyện này sẽ xảy ra hệt như những gì cô đã nhìn thấy?
Những người khác ở lại phía sau để đảm bảo chúng ta còn có cái kết khác.
Anh, Lincoln, không ai rời khỏi trụ sở cả.
Coulson, tôi có thể làm việc này.
Tôi đã được định sẵn để cứu anh ta.
Tôi có thể cảm nhận được.
Để tôi đi đi.
Đội tấn công sẽ ở lại Quinjet trừ khi cần thiết.
Fitz sẽ khai thác dữ liệu an ninh của toà nhà Transia
để có thể quan sát cô.
Và nhớ rằng,
chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra sau lần trước.
Nó có thể sẽ không tốt đẹp đâu.
Tôi biết.
Cẩn thận đấy.
Nếu mọi chuyện đổi hướng, hãy thoát ra.
Đừng cố làm anh hùng.
Và vì Chúa, Skye, hãy quay về nhé.
Là Daisy, thưa ngài.
Khỉ thật. Daisy, phải rồi, Daisy.
Hãy quay về an toàn.
Em không nên ở sau tấm kính à?
Em sẽ đi ra ngoài khi cần thiết.
Vậy... cái gì ở trong tĩnh mạch vậy?
Thứ gì đó mà Simmons đang nghiên cứu...
có thể là vắc-xin.
Chưa bao giờ được thử nghiệm, có khi không có tác dụng
và kể có tác dụng, vắc-xin đó chỉ dành cho Inhumans chưa biến đổi thôi.
Nhưng vì anh vẫn đang biến đổi...
Vậy nó là Hail Mary.
Điều đó rất khó đấy.
Nếu anh định nói gì, nói đi,
vì em sẽ không ở đây lâu đâu.
Anh không ở đây để sửa đổi gì cả.
Anh biết anh không thể sửa chữa được cái gì cả.
Anh chỉ... anh đã nghĩ qua về nó,
và anh đã nghĩ như một nhà tâm lí học.
Nói toẹt ra đi.
Anh muốn nói với em là...
Anh biết việc trở thành Inhumans đã thay đổi anh.
Và anh cần bằng tiến sĩ để nhận ra điều đó à?
Điều anh muốn nói là...
như là anh đã từng nói ấy, anh vẫn là người đàn ông mà em đã kết hôn.
Không đúng.
Anh không phải là một tên sát nhân khi tôi cưới anh.
Anh biết. Anh biết rồi.
Và một phần của hắn vẫn luôn ở bên trong anh...
đó là hắn nói vậy.
Và cũng có một phần của anh trong hắn.
Và điều đó làm cho anh trở lại khi em nói chuyện với anh sao?
Đúng vậy.
Nhưng lần này, khi anh biến đổi, anh...
Anh sợ anh sẽ ra đi... mãi mãi.
Nếu anh có thể sửa lỗi,
nếu anh có thể thay đổi quá khứ, anh có làm không?
Có chứ.
Nhưng anh muốn con quái vật này nằm trong tay của S.H.I.E.L.D.
bởi vì mặc dù biết hành động của mình là sai,
anh vẫn cảm thấy anh làm việc đó vì một lí do quan trọng.
Con quái vật đó lại lên tiếng rồi.
Có thể.
Nhưng anh cảm thấy rằng nó đang chiến đấu vì một lí do
mà chúng ta chưa hiểu rõ.
Và anh không biết.
Em có thể sẽ cần hắn đấy.
Chúng ta đã có dữ liệu.
Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.
- Anh có thể tìm được phòng an ninh không? - Chờ đã.
Đó là Giyera à?
Hắn đấy. Tôi biết là mặt hắn ở bất cứ đâu mà.
Anh có nghe Andrew nói gì không Lincoln?
Kể cả hắn cũng nghĩ mình đang phục vụ cho mục đích cao cả hơn.
Ừ.
Có thể là đúng.
Có thể Daisy và Charles gặp nhau vì một lí do.
Cũng có thể.
Mà cũng có thể là mọi người bị điên cả và việc này thật vô nghĩa.
Đó có phải Ward không?
Thật không may...
tôi nghĩ đó là một thứ khác.
Chúa ơi.
Cô ấy đang bước vào cái gì thế này?
Anh có thể thay đổi mọi chuyện không nếu có thể sao?
Em không được mời chào về việc trở thành Inhuman.
Em chỉ nói về chuyện chúng ta thôi.
Mọi chuyện khủng khiếp đã xảy ra với anh
đã có thể tránh được nếu như anh chưa bao giờ gặp em.
Anh không muốn thay đổi bất kì thứ gì.
Em thì muốn.
Chà...
Em vẫn là trung tâm trong những kỉ niệm đẹp nhất của anh...
cho dù cái vắc-xin này có công hiệu hay không,
nhưng lúc này, cùng với em, tại đây...
chính xác là nơi anh cần phải đến.
Gương một chiều.
Có vẻ như việc tôi ở đây là một điều tốt.
Sao anh biết được...
Chúng ta đã theo dõi các nguồn dữ liệu bảo mật.
À mà nhân tiện, khả năng việc cô không phải lên mái nhà
đã bốc hơi rồi.
Hydra đã bắt được Charles rồi.
Đi tiếp đi.
Được rồi. Đợi đã, anh định làm gì vậy?
Tìm Grant Ward.
Đúng rồi đấy, ngày hôm nay đã trở nên kì lạ hơn rồi đó.
Chúng đã đi tới khu an ninh rồi.
Ngài Malick đang đi bằng trực thăng của công ty rồi,
nhưng tôi muốn đưa Ngài trốn ra bằng một con đường khác
nếu như có sự xuất hiện của S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi đang cố gắng bắt được tín hiện liên lạc của chúng.
Tôi có nên ra lệnh giết bất kì đặc vụ nào của S.H.I.E.L.D. không?
Chỉ khi chúng là con người thôi nhé.
Vậy cổng an ninh ở phía Bắc.
Được rồi, đi thôi!
Còn chúng ta?
Chúng ta không đến gần đó, chúng ta ở đây...
Không có một đám mây nào trên bầu trời.
Có thể Daisy đã không thấy được tương lai.
Thưa Ngài.
Ward đã ở đây, tầng 20.
Hai cậu hỗ trợ Lincoln. Cứ làm theo cách của cậu.
Chúng ta sẽ chiếm lấy thang máy và đi xuống. Đi thôi.
Vậy...
Em đoán là giờ chúng ta chỉ có thể chờ và xem xét thôi.
Anh xin lỗi vì đã kéo em ra.
Có vẻ như bọn em đang chuẩn bị cho một nhiệm vụ.
Chuyện dài lắm...
Tuy nhiên, Daisy đã quá tự tin với năng lực của một Inhuman,
Cô ấy tin rằng mình có thể thay đổi tương lai.
Buồn cười thật.
Chúng ta cũng đang cố gắng làm như vậy.
Sức mạnh quả thật rất cuốn hút, phải không nhỉ?
Ngài ấy đã đúng, cô chưa bao giờ thực sự cảm nhận được nó cả
cho đến khi cô cướp đi sinh mạng của một ai đó.
Coulson, trả lời đi.
Họ đâu rồi?
Tớ vừa có một ý nghĩ tồi tệ.
Có khi nào cái chết mà Daisy đã thấy chính là của cô ấy không?
Lincoln, cậu có nghe thấy không?
Tất cả các đơn vị dừng lại! Không được đuổi theo!
Lincoln, cậu đang ở đâu?
Tôi nhìn thấy Ward rồi.
Đừng giao chiến.
Tôi nhắc lại: Không được giao chiến.
Lincoln, chúng ta không biết rằng ta đang phải đối đầu với thứ gì.
Rút lui đi.
Đến lúc phải tạm biệt rồi.
Tôi đã chắc chắn rằng tôi có thể cứu anh
nhưng anh lại được định sẵn để cứu tôi.
Cuối cùng thì tôi...
đã làm nên điều khác biệt.
Đó không phải tuyết.
Tớ nghĩ chúng ta nên nắm tay nhau bây giờ.
Có thể một số chuyện sẽ chắc chắn xảy ra.
Tôi đã làm cái này cho con gái tôi.
Tôi không thể rời xa họ, nhưng...
Tôi phải bảo vệ Robin khỏi những chuyện như thế này.
Ông đã làm vậy.
Nhưng giờ tôi sợ rằng con bé sẽ lớn lên...
giống như tôi.
Vậy nên con bé sẽ luôn cần sự bảo vệ.
Tôi đã hi vọng rằng cô có thể giúp.
Vâng.
Tôi sẽ bảo vệ con bé, tôi hứa,
luôn luôn là vậy.
Tôi rất xin lỗi.
Ta muốn ngươi tới đó.
Đó có phải là nơi họ sản xuất phần cứng của bộ khung xương?
Đó không phải là thứ công nghệ mà chúng ta quan tâm đến.
Vâng, thưa Ngài.
Nhẽ ra tôi không phải nhắc cậu rằng cậu đang làm việc cho tôi.
Cậu là trưởng nhóm an ninh của tôi,
và cậu phải ở cạnh tôi mọi lúc
để bảo vệ tôi.
Không, thưa Ngài.
Tôi đang ở đúng nơi tôi thuộc về.
Ông ta có ổn không?
Ông ta ổn.
Tuy nhiên giọng ông ta hơi...
lạ.
Lạ như thế nào?
Ông ta nghe có vẻ...
sợ hãi.
Timing: thanhtai2009@voz48